第五節(jié) 校對(duì)軟件應(yīng)用與人機(jī)結(jié)合校對(duì)模式
計(jì)算機(jī)校對(duì)軟件已廣泛應(yīng)用,可有效提高校對(duì)效率和質(zhì)量。以黑馬校對(duì)軟件為例:
一、校對(duì)軟件的主要性能特點(diǎn)(了解)
校對(duì)軟件在識(shí)別中文語(yǔ)詞差錯(cuò)方面具有優(yōu)勢(shì),有校對(duì)速度快、開(kāi)放性好、適應(yīng)性強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)。缺點(diǎn)是存在誤報(bào)和漏報(bào),在識(shí)別知識(shí)性差錯(cuò)方面存在不足。
(一)校對(duì)軟件報(bào)錯(cuò)的特點(diǎn)
1.在識(shí)別常見(jiàn)中文語(yǔ)詞差錯(cuò)方面比較有效;
2.對(duì)語(yǔ)法、邏輯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字用法、量和單位、漢語(yǔ)拼音、英文拼寫(xiě)等方面的差錯(cuò)有一些辨別能力。還能查出特定的不符合漢語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)義習(xí)慣的詞語(yǔ)搭配差錯(cuò)、領(lǐng)導(dǎo)人姓名與機(jī)構(gòu)或職務(wù)的搭配差錯(cuò)等;
3.在識(shí)別格式差錯(cuò)及數(shù)量大小、知識(shí)信息、思想觀點(diǎn)、政治見(jiàn)解等是非差錯(cuò)方面幾乎無(wú)能為力;
4.誤報(bào)和漏報(bào)是目前校對(duì)軟件存在的主要不足。
目前校對(duì)軟件在處理普及類(lèi)書(shū)刊稿件時(shí)效果較好,專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的書(shū)刊如古籍、科技書(shū)刊和語(yǔ)法現(xiàn)象復(fù)雜的文藝類(lèi)書(shū)刊,校對(duì)效果較差。
(二)校對(duì)速度
校對(duì)軟件校對(duì)速度快,一般每小時(shí)可校對(duì)200萬(wàn)字左右,但有差異。
(三)校對(duì)軟件的開(kāi)放性
主要表現(xiàn)在:1.可掛接專(zhuān)業(yè)詞庫(kù);2.允許用戶(hù)自行編寫(xiě)、使用個(gè)性化詞庫(kù),具有學(xué)習(xí)功能。
(四)校對(duì)軟件的輔助功能
如成批查找、常用知識(shí)庫(kù)等,可供編校人員使用。