參考譯文

第十三篇更有效的太陽(yáng)能系統(tǒng)：更多熱量，更強(qiáng)燈光

太陽(yáng)能光伏熱能系統(tǒng)，也叫PVT，能夠生成熱量和電能。與太陽(yáng)熱能單機(jī)收集器相比，傳統(tǒng)太陽(yáng)能光伏熱能系統(tǒng)在轉(zhuǎn)換熱能方面效率不是很高。原因是，為了使晶體硅太陽(yáng)能電池冷卻，該系統(tǒng)在低溫下工作。因此，硅體能產(chǎn)出更多的電能，卻不能有效地產(chǎn)生熱量。

第一，經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。好的太陽(yáng)能熱水系統(tǒng)比太陽(yáng)能電力系統(tǒng)收集的能量更多，而且成本低得多。

第二，空間問(wèn)題。光電管占去屋頂?shù)乃械目臻g，幾乎沒(méi)有空間留給熱能的產(chǎn)出。

在一項(xiàng)研究中，材料科學(xué)與工程副教授Joshua Pearce找到了一個(gè)解決方案：用另外一種硅制成PVT來(lái)解決效能問(wèn)題。他的合作者有：來(lái)自加利福尼亞ThinSilicon的Kunal Girotra和加拿大皇后大學(xué)的 Michael Pathak 和 Stephen Harrison。

大部分太陽(yáng)能電池板是由晶體硅制成，但是，你也可以用非晶硅制成太陽(yáng)能電池，這種非晶體硅通常被叫作薄膜硅。它們不能產(chǎn)生那么多的電能，但是更亮、更靈巧、成本更低。而且，由于它們需要的硅較少，它們更環(huán)保。不幸的是，薄膜硅太陽(yáng)能電池易受SWE效應(yīng)攻擊（在光的 照射下，非晶硅氫的導(dǎo)電性短時(shí)間內(nèi)顯著衰退，這種特性被稱(chēng)為SWE效應(yīng)）。

"當(dāng)被暴露在光線(xiàn)下，那就意味著它們的能效會(huì)降低--這幾乎是太陽(yáng)能電池最可能糟糕的效應(yīng)。" Pearce解釋道。這就是薄型太陽(yáng)能板只占有市場(chǎng)的一少部分的原因。

然而，Pearce和他的團(tuán)隊(duì)把薄膜硅合成為一種新型的PVT，可以克服或繞過(guò)SWE效應(yīng)。這種方法可以不用冷卻薄膜硅而讓它們產(chǎn)生效能。事實(shí)上，Pearce團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)，通過(guò)把薄膜硅加熱到太陽(yáng)熱能操作溫度，即臨近水的沸點(diǎn)，可以把它制成較厚的電池，從而可以遏制SWE效應(yīng)。當(dāng)把薄膜硅直接應(yīng)用到太陽(yáng)熱能集熱器時(shí)，他們也發(fā)現(xiàn)，如果一天把太陽(yáng)能電池加熱一次，那么太陽(yáng)能的電力效能會(huì)增加10%。

編輯推薦：

2013年職稱(chēng)英語(yǔ)考試報(bào)名專(zhuān)題

2012年職稱(chēng)英語(yǔ)考試真題匯總

（責(zé)任編輯：vstara）

共3頁(yè),當(dāng)前第2頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)