參考譯文

第十二篇 開始新的傳統(tǒng)

珊特爾o戴維斯是一位九歲的紐約小女孩。12月的一個(gè)寒夜，珊特爾o戴維斯的家人都圍站在餐桌邊看著她點(diǎn)亮一支蠟燭。水果蔬菜籃子和玉米穗裝飾著這個(gè)餐桌，這些都是給珊特爾和她的兩個(gè)兄弟的。

"這支蠟燭代表umoja，在非洲這個(gè)詞意味著在一起，"珊特爾說，"這是家庭中最重要的事。"

今晚是寬扎節(jié)的第一個(gè)晚上，珊特爾正和她的家人待在一起。超過500萬的非洲裔美國人每年從12月26日到1月1日慶祝寬扎節(jié)。這段時(shí)間里他們和家人聚在一起緬懷他們的歷史和非洲的祖先。

寬扎節(jié)非常獨(dú)特，因?yàn)樗怯梢粋€(gè)人創(chuàng)立的。在1966年，一個(gè)名叫馬拉那o卡林加的美 國人想要為非洲裔美國人創(chuàng)立一個(gè)節(jié)日來向他們的文化和傳統(tǒng)致敬。因此他利用非洲的語言和習(xí)俗來創(chuàng)造一個(gè)新的傳統(tǒng)。他將節(jié)日命名為寬扎節(jié)，這個(gè)詞來源于非洲語言斯瓦西里語；在斯瓦西里語中，寬扎節(jié)的意思是"最初的果實(shí)。" 一開始，只有少數(shù)一些美國家庭在家進(jìn)行小規(guī)模慶?！，F(xiàn)如今學(xué)校和公共場(chǎng)所也有寬扎節(jié)的慶?；顒?dòng)。并且寬扎節(jié)巳經(jīng)流傳到諸如加拿大、牙買加等其他國家。

一個(gè)放著七支蠟燭的燭臺(tái)是寬扎節(jié)的主要標(biāo)志，每支蠟燭代表寬扎節(jié)一個(gè)信條。每天晚上都會(huì)由一個(gè)家庭成員點(diǎn)亮一支蠟燭，并談?wù)撨@支蠟燭所代表的信條：在一起，做自己，互幫互助，懂得分享，擁有目標(biāo)，有創(chuàng)造性和有信仰。這些蠟燭有紅的、黑的和綠的，這是寬扎節(jié)的顏色。父母?jìng)円矠槭湃サ募彝コ蓡T斟上喝的以此來紀(jì)念他們。在寬扎節(jié)的最后一夜會(huì)有一頓非洲風(fēng)味的大餐，并且孩子們會(huì)收到小禮物。

現(xiàn)如今人們能買到寬扎節(jié)的賀卡和特制的寬扎節(jié)的衣服。商店里銷售寬扎節(jié)的蠟燭和燭臺(tái)。由于寬扎節(jié)的歷史并不久遠(yuǎn)，一些人認(rèn)為它并不是一個(gè)真正的節(jié)日；但是也有人說習(xí)俗和慶祝儀式總在發(fā)生變化，寬扎節(jié)向我們展現(xiàn)了人們生活中重要的東西。

珊特爾o戴維斯說她喜歡寬扎節(jié)，因?yàn)樗苡腥ぁ?quot;但是每年我也會(huì)學(xué)到新的東西，"她談道。

編輯推薦：

2013年職稱英語考試報(bào)名專題

2012年職稱英語考試真題匯總

（責(zé)任編輯：vstara）

共3頁,當(dāng)前第2頁  第一頁  前一頁  下一頁