第一節(jié). 品名 品質(zhì) 數(shù)量 和包裝.

一. The name of commodity.  品名與品質(zhì)是兩個完全不同的概念:  

品名指的是合同中商品的名稱,而品質(zhì)指的是合同中商品的質(zhì)量.

                                                                                                                                                               

 一.   The quality. 商品的質(zhì)量指的是商品的內(nèi)在因素和外觀形態(tài)的綜合.

商品的內(nèi)在因素包括該商品的物理性能 機械性能 化學(xué)成分以及其生物特性等自然屬性; 而商品的外觀形態(tài)包括外形 色澤 款式 透明度等.

 

 (一)質(zhì)量的表示方法: 兩大類方法 即文字說明(Description)表示和用樣品(Sample)表示.

 (1)    Sales by Description: 

 1.Specification.(成分 含量 純度 大小)

 2Grade.

 3.Standard(FAQ)  (二者均為規(guī)格的固定化)

 4.Brand or Trade Mark.

 5.Name of Origin.                                       

 6.Description or Illustration.

 注意：A. 每一種概念的大致含義及表示方法;  B. 我國目前實行的四種標(biāo)準(zhǔn)及 ISO 體系.

 (2) Sales by Sample(即賣方/買方/對等/共三種樣品方式) plus Reference Sample(參考樣品) and

 Sales by Actual Quality(憑實際貨物質(zhì)量買賣)

         

 (二)質(zhì)量的機動幅度和品質(zhì)公差：

 (1) 質(zhì)量的機動幅度: (Quality Allowance)  A.含義及形成原因;   B.在合同中的二種表示方法.

 (2) 品質(zhì)公差:( Quality Tolerance)

 A.含義(國際上同行業(yè)公認(rèn)的產(chǎn)品品質(zhì)誤差)

 B.適用范圍.(工業(yè)產(chǎn)品特別是儀表產(chǎn)品)

 注意: 在質(zhì)量機動幅度和品質(zhì)公差范圍內(nèi),一般仍按照合同單價計價;

 但也可以在合同中根據(jù)不同的質(zhì)量規(guī)定“增減價”條款.

 

 三. The quantity.

 (一)   六種計算數(shù)量的基本方法:  Weight(重量); Number(個數(shù)); Area(面積); Length(長度); Capacity  (容積);Volume(體積)  Plus  Percent(百分率).

 (二)   國際上常用的四種度量衡制度: International System of Units(國際單位制)

 Metric System(公制)  U.S.System(美制)  British System(英制)

 注意: 我國(計量法)規(guī)定, 國家采用國際單位制.

 

 (三)   合同中計算重量的六種方法:

   (1)Gross Weight (毛重); (Gross for Net)  

   (2)Net Weight (凈重); (Gross Weight-Tare Weight)

  注意：皮重包括四種類型(非重點部分)：

  Real Tare(實際皮重)   Average Tare(平均皮重) 

  Customary Tare(習(xí)慣皮重)   Computed Tare(約定皮重)                 

   (3)Conditioned Weight(公量)          

   (4)Theoretical Weight(理論重量)

   (5)legal Weight(法定重量) 

   (6)Net’s Net Weight(凈凈重量)

  注意:  A. 每種方法所表示的大致含義.  B.“公量”的計算公式.