「足りない」と「足らない」とでは、何か違いはあるのでしょうか。

Q：「足りない」和「足らない」，有什么不同嗎?

A：現(xiàn)代の共通語(yǔ)としては「足りない」のほうが多く使われていますが、「足らない」も間違いではありません。大ざっぱには、「足りない」は現(xiàn)代語(yǔ)的、「足らない」は古語(yǔ)的であると言えそうです。

A：「足りない」作為現(xiàn)代共通語(yǔ)使用的比較多，但「足らない」也是沒(méi)有錯(cuò)的。粗略地解釋的話：「足りない」是現(xiàn)代語(yǔ)，而「足らない」是古語(yǔ)。(「足りない」和「足らない」都是“不足”的意思)

解説

解釋

「足りない」は「足りる」という動(dòng)詞(上一段活用)を否定形にしたもので、「足らない」は「足る」という動(dòng)詞(五段活用)を否定形にしたものです。

「足りない」是動(dòng)詞「足りる」(上一段活用)的否定形式，而「足らない」是動(dòng)詞「足る」(五段活用)的否定形式。

? 足りる：足りない、足ります、足りる…

(從冒號(hào)開(kāi)始左向右依次是：動(dòng)詞否定形、動(dòng)詞ます形、動(dòng)詞原形)

? 足る?。鹤悚椁胜?、足ります、足る…

(從冒號(hào)開(kāi)始左向右依次是：動(dòng)詞否定形、動(dòng)詞ます形、動(dòng)詞原形)

歴史的に見(jiàn)ると、「足る」は萬(wàn)葉集にも現(xiàn)れるくらいの伝統(tǒng)的なことばで、いっぽう「足りる」は江戸時(shí)代以降になって使われるようになったことばです?，F(xiàn)代では「足る」は「信用するに足る情報(bào)」などのように、やや古風(fēng)で硬い言い回しの場(chǎng)合に使われることがほとんどで、話しことばとしてはあまり使われません。「千円あれば十分足るよ」というふうに言う地域もありますが、全國(guó)的な言い方ではありません。

從歷史上來(lái)看，「足る」是在《萬(wàn)葉集》中都出現(xiàn)過(guò)的傳統(tǒng)詞語(yǔ)，而另一方面，「足りる」則是在江戶時(shí)代之后才被使用的詞語(yǔ)。在現(xiàn)代也有像「信用するに足る情報(bào)」(值得信用的情報(bào))這樣使用到「足る」的場(chǎng)合，但大部分都是有些古語(yǔ)風(fēng)格，在生硬的表達(dá)方式時(shí)使用，基本上不出現(xiàn)在口語(yǔ)里。也有一些地區(qū)有「千円あれば十分足るよ」(有一千日元就足夠了)這樣的說(shuō)法，但這并不是全國(guó)范圍內(nèi)所使用的說(shuō)法。

つまり、あくまで理屈のうえから考えると、現(xiàn)代語(yǔ)としてよく使われているのは「足りる」なのだから、その否定形である「足りない」がふさわしいことばなのではないか、ということになります。

也就是說(shuō)，從道理上考慮的話，因?yàn)椤缸悚辘搿棺鳛楝F(xiàn)代語(yǔ)經(jīng)常被使用，所以它的否定形式「足りない」是最合適的詞。

しかし、ことばは必ずしも一筋縄ではいかないもので、肯定形の「足る」はあまり使われなくても、否定形の「足らない」のほうは比較的よく使われています。

但是，語(yǔ)言詞匯不是光靠道理就能講通的，即便肯定形式的「足る」不怎么常用，否定形式的「足らない」則相對(duì)來(lái)說(shuō)較為常用。

まとめると、おすすめするのは「足りない」だが、「足らない」も可、ということになります。

總結(jié)來(lái)說(shuō)，雖然推薦使用「足りない」，但是「足らない」也是可以使用的。

なお、「舌足らず、寸足らず」や「1時(shí)間足らずで仕上げた」などのように否定の「～ず」が接続する場(chǎng)合には、「～足らず」のみで「足りず」という言い方はありません。これは否定の「ず」が古語(yǔ)的だから、新しい動(dòng)詞の「足りる」ではなく古いほうの「足る」が使われるのです。

另外，像「舌足らず、寸足らず」(口齒不清;尺寸不夠)，「1時(shí)間足らずで仕上げた」(不到一小時(shí)就完成了)這樣的，接續(xù)了否定形式「～ず」的話，只有「～足らず」的說(shuō)法，沒(méi)有「足りず」這樣的說(shuō)法。這是因?yàn)榉穸ㄐ问健袱骸故枪耪Z(yǔ)，所以不用新動(dòng)詞「足りる」，而是使用古語(yǔ)的「足る」。

編輯推薦：

日語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻 零基礎(chǔ)入門(mén)至中級(jí)隨報(bào)隨

（責(zé)任編輯：）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)