欧美精品在欧美一区二区少妇,久久久久成人影视,99热在线精品呀,草莓视频手机在线观看

當前位置:

2018年成人學位英語考試英漢互譯復(fù)習重點:選用恰當時態(tài)

發(fā)表時間:2018/4/3 15:18:35 來源:互聯(lián)網(wǎng) 點擊關(guān)注微信:關(guān)注中大網(wǎng)校微信
關(guān)注公眾號

選用恰當時態(tài)

如何確定句子的時態(tài)是成人大學生在做漢譯英題時經(jīng)常遇到的難題。而時態(tài)選用錯了,翻譯出來的句子意思就會走樣。要解決好這個問題,要求學生對和各種常見的主要時態(tài)的用法十分熟悉;尤其是對幾種容易混淆的時態(tài)能加以區(qū)別,如一般過去時與現(xiàn)在完成時;一般過去時與過去完成時等。具體來說,可從以下幾個方面考慮:

(1)據(jù)漢語句子中的時間狀語確定英語譯文的時態(tài)。

例1:他打算今年暑假學計算機。

【解題思路】從句中“打算今年暑假”便可斷定,“學計算機”這個動作尚未執(zhí)行,因此英語句子應(yīng)該用一般將來時;此外,又因為“學計算機”是“打算”(計劃)好了的,所以要用be going to do 結(jié)構(gòu)。這樣,此句便輕而易舉地譯成了:He is going to learn computer this summer vacation.

例2:中國共產(chǎn)黨成立于。

【解題思路】句中的時間,非常清楚地告訴我們:本句譯成英語要用一般過去時。因本句譯成:The Chinese Communist Party was founded in July1, 1921.

(2)根據(jù)漢語中的某些副詞或助詞來確定英語譯文的時態(tài)。

例1:據(jù)我所知,實驗正在順利進行。

【解題思路】句中的“正在”就告訴我我們:英語句子要用現(xiàn)在進行時:The experiment is going on smoothly, so far as I know.

例2:我可能對你說過這件事,但現(xiàn)在我記不得了。

【解題思路】句中“說過”的“過”字就告訴我們本句英語前半部分要用過去時,但后半句中的“現(xiàn)在”又表明本句英語的后半部分要用一般現(xiàn)在時;前半部分和后半部分的邏輯關(guān)系是:“你”“可能”“說過”這一動作對“我”“現(xiàn)在”產(chǎn)生影響――“我記不得了”。由此可見,句子的前半部分要用過去完成時,后半部分用一般現(xiàn)在時。全句的譯文是:I could have told you about it, but I don't remember it now.

(3)根據(jù)時態(tài)呼應(yīng)關(guān)系,從整個句子意思來考慮選用時態(tài)。在復(fù)雜的英文句子中(包括有多個動作的句子),要注意時態(tài)的一致性。在一個英文句子或短文中首先要確定一個臨界時態(tài),然后根據(jù)這個臨界時態(tài)來考慮別的動作的發(fā)生時間與臨界時態(tài)的關(guān)系。

例1:他談起來好像他到過月球似的。

【解題思路】這是一個復(fù)合句,句中沒有明確的時間狀語。首先我們要從主句的情況考慮本句的基本時態(tài)范疇?!八勂饋怼边@說明“談”的動作已經(jīng)過去,所以用過去時。由此可以確定:本句屬于過去時的范疇(主、從句都得用過去時),這就叫“時態(tài)的一致性”。然后再比較主句和從句兩個動作發(fā)生的時間先后。很顯然,本句中“談”發(fā)生在“到”之后。即:“談”是“過去”,那么,“到”則是“過去的過去”,用過去完成時。本句譯文是:He talked as if he had been on moon.

例2:我回來的時候,我兒子正在聽收音機。

【解題思路】這是一個帶有時間狀語從句的復(fù)合句。從漢語來分析,這句話顯然是事后敘述的?!拔一貋淼臅r候”中的“回來”這一動作已經(jīng)發(fā)生,由此可以確定,此句屬于過去時的范疇。這樣,后半部分的時態(tài)就好確定了。“正在”是“過去正在”,用過去進行時。于是,此句譯文便是:When I came back, my son was listening to the radio.

編輯推薦:

2018年全國成人學位英語考試簡介

2018年成人學士學位英語考試報名條件

成人學位英語成績查詢時間及查詢方式

(責任編輯:gx)

2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁
最近更新 考試動態(tài) 更多>
午夜老司机| 电影二区| 一级a影片| 99热在线美女观看| 国产精品嫩草影院入口一二三| 五月丁香926b| 亚洲永久免费在线观看| 日韩特黄免费视频| 日本黄色三级片内射| 国产一区二区免费看| 秋霞强奸国产| 国产精品久久网| 最爱国产AV| 美日韩口爆一级影片| 亚洲激情国产| 欧美一区二区三色欲区| 亚洲AVhp久久久| 人妻系列无码专区一区二区三区在线| 高清 日韩 一区| 精品视频免费视频| 国产av天堂无码一区二区三区| 7777色鬼XXXX欧美色妇| 亚洲精品ady狠狠戳| 国产精品免费久久久久电影| AV黄片一区二区| AV无码专区综合| 国产成人亚洲精品狼色在线| av黄污| 亚洲色欲一区二区| 久啪久国产精品视频| 久久91成人不卡| 亚洲国产AV片| 天天爽夜夜爽人人爽曰喷水| 波多野结衣一区二区三区av高清| 日韩一区二区三区sm| 小说激情一区| 亚洲综合激情五月丁香六月| 蜜桃日本免费观看MV| 96无码人妻精品| 人人操比| 仙居县|