法語寫作 “什么是動(dòng)機(jī)信”?

La lettre de motivation est manuscrite à l'encre noire, sur un papier blanc, sans en-tête et sans photo. Elle est jointe au CV.

動(dòng)機(jī)信使用黑色筆跡手寫在白紙上(現(xiàn)在也有部分地方接收打印版)，沒有箋頭，沒有照片，它附屬于CV。

動(dòng)機(jī)信(La Lettre de Motivation)就是我們通常所說的“申請信”，“求職信”。在法國不管是找工作、找實(shí)習(xí)還是聯(lián)系學(xué)校，都是必須提供的材料之一。法國人對(duì)動(dòng)機(jī)信和簡歷的重視程度，肯定超出了我們中國人的想象力。你只要去書店、商場、圖書館、就業(yè)中心等地方轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，你就肯定會(huì)看到各種有關(guān)CV和動(dòng)機(jī)信的指導(dǎo)書，價(jià)格不菲。在大學(xué)第三階段授課中，有專門的課程教授你如何寫這兩份文章。

如何寫動(dòng)機(jī)信?

首先要對(duì)動(dòng)機(jī)信有個(gè)正確的認(rèn)識(shí)。許多中國學(xué)生一看要寫CV和La Lettre de Motivation頭就大了，不知如何下手。豈不知這正是我們發(fā)揮優(yōu)勢的時(shí)候，可以給我們一個(gè)機(jī)會(huì)來包裝、推銷自己，讓大家更好地認(rèn)識(shí)我們。

其次，就是學(xué)一些設(shè)計(jì)和擬寫動(dòng)機(jī)信額技巧、經(jīng)驗(yàn)和規(guī)則。剛開始的時(shí)候，可以學(xué)著模擬。先找?guī)追菥实臉影?，依葫蘆畫瓢。很多同學(xué)經(jīng)常為找不到好的模版而發(fā)愁，其實(shí)找模版有個(gè)很簡單的辦法：google.fr ，你在搜索詞上輸入:CV+informatique,你就能找到很多法國人寫的計(jì)算機(jī)方面的CV，很簡單吧。

當(dāng)然，即便是模擬，也還是要有自己的東西，完全照抄肯定是不可能的。所以，模擬作品也要找人幫你看一下，往往被人糾正的，正是你自己增加或者改動(dòng)的地方。當(dāng)你模擬了數(shù)十份以上，你肯定開始不滿意這種缺少個(gè)性化的東西。模擬只是一個(gè)過渡，我們始終都要設(shè)計(jì)出符合自己個(gè)性的簡歷和動(dòng)機(jī)信。動(dòng)手寫之前，首先要弄清楚一些規(guī)則和技巧，絕不要用中國人的思維來假設(shè)和想象。經(jīng)常地情況是：我們認(rèn)為精彩的句子和構(gòu)思，往往卻被法國人嗤之以鼻，文化上的差異，不經(jīng)過面對(duì)面的碰撞，是完全不可想象的。

編輯推薦：

新概念法語寫作輔導(dǎo)資料整理匯總

法語閱讀 白雪公主—中法對(duì)照版完整版

相關(guān)推薦：法語學(xué)習(xí)資料  法國人文風(fēng)情  法語學(xué)習(xí)方法

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁